1
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
Hé, Race, où en sommes-nous ?
3
00:03:42,639 --> 00:03:45,934
Nous sommes encore à environ 40 milles de
le laboratoire de ton père, Jonny.
4
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
- Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- Personne ne le sait vraiment.
5
00:03:49,229 --> 00:03:51,815
- Il n'y a pas de gène dans le bore.
- Pourquoi ?
6
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
Eh bien, il y a une histoire
la jungle est habitée
7
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
par des tribus d'Indiens hostiles.
8
00:03:56,486 --> 00:03:58,989
- Qui adore l'avion.
- L'avion ?
9
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Ouais. Ils n'ont jamais
j'ai vu un homme blanc.
10
00:04:01,616 --> 00:04:02,616
Je parie qu'ils sont durs.
11
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
C'est vrai, Bandit.
Aussi durs soient-ils.
12
00:04:28,435 --> 00:04:31,188
- Qu'est-ce qu'il y a, Race ?
- Problème de moteur.
13
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
- Nous descendons.
- Choisissez un point faible.
14
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
Je ferai de mon mieux, Hadji.
Vérifiez vos ceintures de sécurité.
15
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Cela peut être difficile.
16
00:04:44,701 --> 00:04:46,620
Préparez-vous.
17
00:04:56,087 --> 00:04:58,465
- Vous les enfants, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
18
00:04:58,632 --> 00:05:00,842
- Et toi, Hadji ?
- Je vais bien.
19
00:05:03,720 --> 00:05:05,013
Il va falloir appeler à l'aide.
20
00:05:06,515 --> 00:05:08,600
Oh, la radio est morte.
21
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
Etes-vous sûr ?
22
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
Ouais, c'est mort, d'accord.
23
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Nous devrons partir.
24
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Garçon, on dirait
cet avion en a assez.
25
00:05:18,735 --> 00:05:19,903
C'est sûr.
26
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
Eh bien, dirigeons-nous vers la rivière
et suivez-le jusqu'à la côte.
27
00:05:32,582 --> 00:05:34,835
Quelqu'un a des ennuis. Allons-y.
28
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
Dans le mille, course.
29
00:05:53,979 --> 00:05:55,021
Jenny, attends.
30
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
Mais ce n'est qu'un enfant,
nous devons le détacher.
31
00:05:58,400 --> 00:06:01,319
Pas jusqu'à ce que je sois sûr que
La panthère tueuse d'hommes est morte.
32
00:06:13,748 --> 00:06:16,501
Hé, je ne pense pas que ce soit un enfant.
33
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
Il est très petit.
34
00:06:18,044 --> 00:06:20,672
Il est aussi grand qu'il ne le sera jamais.
C'est un pygmée.
35
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
- Lâchez-le, Jenny.
- C'est vrai.
36
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
Voilà.
37
00:06:31,433 --> 00:06:32,767
Cela doit signifier merci.
38
00:06:32,934 --> 00:06:34,853
Jetez un oeil à
taille de cette panthère
39
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
qui a failli manger notre ami.
40
00:06:36,563 --> 00:06:38,481
Mon garçon, c'est un grand.
41
00:06:39,065 --> 00:06:41,902
Écoute, Hadji, un...
Hé, où est allé notre ami ?
42
00:06:42,068 --> 00:06:44,696
Il est parti. Non, il est là.
43
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
Hé, reviens. Hé!
44
00:06:49,951 --> 00:06:51,453
Cela ne sert à rien. Il est parti.
45
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
Et nous ferions mieux de le faire
le même et rapide.
46
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
Celui qui a fait sortir ce type
car la nourriture pour chats pourrait revenir.
47
00:06:56,750 --> 00:06:59,711
- Et nous ferions mieux de ne pas être ici.
- Je suis pour ça.
48
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
Oh-oh !
49
00:07:06,009 --> 00:07:07,009
Geler.
50
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
Un mouvement et ils feront
des pelotes à épingles hors de nous.
51
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Désolé, mon pote,
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
52
00:07:15,727 --> 00:07:17,854
D'accord, d'accord, je comprends votre point.
53
00:07:18,021 --> 00:07:19,981
On commence à marcher ?
54
00:07:23,318 --> 00:07:26,071
je n'aime pas le look
de ces petits.
55
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
Que penses-tu qu'ils feront pour
nous, Race?
56
00:07:29,282 --> 00:07:31,660
Je ne sais pas, Jonny,
mais ne montrez aucune peur.
57
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
Atta garçon, Bandit.
Cela leur montrera que nous n'avons pas peur.
58
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
Je suis désolé, Dr Quest.
59
00:07:41,544 --> 00:07:45,006
Mais nous mettrons tout ce qui est disponible
avions pour travailler à la recherche.
60
00:07:45,173 --> 00:07:48,218
Merci, Senor Encino.
Vérifions cette carte.
61
00:07:48,510 --> 00:07:50,971
Nous avons des problèmes s'ils sont
en pays pygmée.
62
00:07:51,137 --> 00:07:52,973
Oui, ils sont très dangereux.
63
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Eh bien, s'ils le sont,
espérons que Race et les garçons
64
00:07:55,225 --> 00:07:56,893
ne sont pas entre leurs mains.
65
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
Que se passe-t-il dehors
là, Jenny ?
66
00:08:14,202 --> 00:08:17,205
On dirait qu'ils sont toujours
je prie ce modèle réduit d'avion.
67
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
Ils ont fait
ça pendant des heures.
68
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
Pouvez-vous voir si le
les gardes sont toujours là ?
69
00:08:24,004 --> 00:08:27,257
- Ouais, toujours là.
- D'accord, repose-toi.
70
00:08:27,424 --> 00:08:28,651
Quoi qu'ils soient
planifier pour nous,
71
00:08:28,675 --> 00:08:30,385
Je suppose que j'attendrai jusqu'au matin.
72
00:08:30,552 --> 00:08:33,555
- Je n'ai pas très sommeil.
- Moi non plus.
73
00:08:36,516 --> 00:08:37,892
Bandit non plus.
74
00:08:38,059 --> 00:08:41,271
Eh bien, repose-toi quand même.
Vous aurez peut-être besoin de votre force.
75
00:08:41,521 --> 00:08:45,483
Course, nous avons de la compagnie,
c'est le chef lui-même.
76
00:09:06,713 --> 00:09:08,882
On dirait qu'il prononce
une phrase sur nous.
77
00:09:09,049 --> 00:09:10,049
Ah, bats-le !
78
00:09:10,091 --> 00:09:12,135
Ouais, ne fais pas autant de bruit.
79
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
Nous sommes fatigués et essayons
pour dormir un peu.
80
00:09:24,856 --> 00:09:26,649
Garçon, est-il fou ?
81
00:09:26,816 --> 00:09:30,028
Ne vous inquiétez pas, les amis.
Nous avons traversé des moments plus difficiles.
82
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
Nous en sommes sortis.
83
00:09:54,052 --> 00:09:56,513
Et si je ne le fais pas
tu veux que j'ai les mains liées ?
84
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
C'est une très bonne réponse.
85
00:10:05,021 --> 00:10:06,231
On dirait un avion.
86
00:10:13,029 --> 00:10:15,323
Regardez, ils sont
adorer l'avion.
87
00:10:15,490 --> 00:10:18,243
Ouais, mais c'est aussi
loin pour nous voir.
88
00:10:18,451 --> 00:10:22,163
Peux-tu encore faire cette lévitation
un truc que tu as appris en Inde ?
89
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
Moi, je pense que oui.
90
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
Alors, c'est le moment.
91
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
- Mais qui ?
- Le chef là-bas.
92
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
Ça fait longtemps
le temps, mais je vais essayer.
93
00:10:47,355 --> 00:10:49,440
Ecoute, Race, ça marche !
94
00:10:49,607 --> 00:10:52,152
Calme-toi, Jenny,
Harm doit se concentrer.
95
00:10:57,657 --> 00:10:58,449
Aah !
96
00:10:58,616 --> 00:11:01,536
Bon garçon, Hadji.
Cela devrait le secouer un peu.
97
00:11:01,703 --> 00:11:03,788
Jenny, prends leurs lances
98
00:11:03,955 --> 00:11:06,124
et commence à reculer
vers la jungle.
99
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
Bien, Race.
100
00:11:23,183 --> 00:11:25,476
Je les ai, Race. Et maintenant ?
101
00:11:25,643 --> 00:11:27,270
- Attention, Jenny.
- Ahl.
102
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
Hein !
103
00:11:32,233 --> 00:11:33,735
Oh-oh, j'ai fait une gaffe.
104
00:11:56,216 --> 00:11:58,509
Oh, moi et mes grands pieds !
105
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
Je-je suis désolé, Race, Hadji.
106
00:12:01,095 --> 00:12:03,348
Nous aurions pu être
c'est révolu depuis longtemps.
107
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
Oh, c'est bon, Jonny.
108
00:12:05,433 --> 00:12:06,935
Cela aurait pu
est arrivé à n'importe qui.
109
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
- Quelle est la prochaine étape, Race ?
- Je ne sais pas.
110
00:12:13,316 --> 00:12:14,316
Calme-toi, bandit.
111
00:12:15,276 --> 00:12:17,612
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Qu'est-ce que c'est?
112
00:12:18,613 --> 00:12:20,657
Course, Hadji, regarde !
113
00:12:20,907 --> 00:12:22,867
Il y a quelque chose
je déménage là-bas.
114
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Bandit, tais-toi ! Asseyez-vous, mon garçon !
115
00:12:51,521 --> 00:12:55,483
Qu'est-ce que c'est ?
Ou qui est-ce, Race ?
116
00:12:55,650 --> 00:12:56,650
Je ne sais pas.
117
00:12:56,776 --> 00:12:59,070
Qui que ce soit, il a un
raison de se cacher.
118
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Course, regarde !
119
00:13:02,490 --> 00:13:06,077
La lance qui a été tirée
dans le feu que je brûle.
120
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
Calme, mon garçon !
121
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
Ne bouge pas, Hadji.
Il ne te fera pas de mal.
122
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
C'est notre ami qui était
mis à disposition pour la nourriture pour chats.
123
00:13:32,353 --> 00:13:35,606
Garçon, il m'a inquiété
quand j'ai vu ce couteau.
124
00:13:39,694 --> 00:13:40,694
Dépêchez-vous.
125
00:13:40,737 --> 00:13:42,017
Cette lance brûlante va céder
126
00:13:42,071 --> 00:13:43,990
un de ces pygmées a le pied chaud.
127
00:13:47,118 --> 00:13:49,996
Droite. Sortons d'ici.
Rapide.
128
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Il a l'air très mécontent.
129
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
J'aurais aimé que nous puissions avoir
je suis resté pour le voir.
130
00:14:09,432 --> 00:14:12,185
Économisez votre souffle et courez.
Ils seront après nous dans une minute.
131
00:14:28,326 --> 00:14:28,993
Tout le monde est prêt ?
132
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
- Prêt, course.
- D'accord, ici.
133
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
J'aurais aimé savoir comment
pour remercier notre ami.
134
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Voyons. Qu'est-ce que c'était
a-t-il dit quand nous l'avons aidé ?
135
00:14:39,212 --> 00:14:40,421
Je me souviens.
136
00:14:53,810 --> 00:14:56,437
Hé, et ça ?
Je parle leur langue.
137
00:14:58,439 --> 00:14:59,941
Où va maintenant, Race?
138
00:15:00,108 --> 00:15:03,152
Pas de place spéciale, Hadji,
juste loin d'ici.
139
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Nous allons devoir arrêter
quelque part par ici.
140
00:15:12,995 --> 00:15:14,080
Pourquoi, Race ?
141
00:15:14,414 --> 00:15:17,917
Le courant de la rivière est trop lent.
Les pygmées vont nous traquer.
142
00:15:18,084 --> 00:15:19,752
A ce rythme,
ils nous couperont la parole.
143
00:15:20,253 --> 00:15:22,046
Hé, c'est l'endroit
je cherchais,
144
00:15:22,213 --> 00:15:23,714
là-haut sur cette colline.
145
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
C'est un naturel pour la défense.
146
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Si nous pouvons les retenir
147
00:15:29,762 --> 00:15:31,973
peut-être que nous aurons un
chance d'être secouru.
148
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
Allez, les garçons,
Montons et creusons.
149
00:15:45,736 --> 00:15:47,989
Course, est-ce que tu vraiment
tu penses qu'ils vont nous suivre ?
150
00:15:48,156 --> 00:15:49,907
J'en suis sûr, Jonny.
151
00:15:50,116 --> 00:15:52,910
Take a look down by the
rivière, voici votre réponse.
152
00:15:56,789 --> 00:15:59,167
Mon Dieu ! Cela ne leur a pas pris longtemps.
153
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
Regardez, ils reniflent le
au sol comme des chiens.
154
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Ce sont les meilleurs trackers
dans le monde, Hadji.
155
00:16:21,522 --> 00:16:23,566
Eh bien, ça suffit.
Ils nous ont repérés.
156
00:16:23,733 --> 00:16:27,945
Maintenant, il va falloir se battre.
D'accord, donnons-leur une bonne chose.
157
00:17:02,522 --> 00:17:05,650
En voici un. Au bout de l'allée.
158
00:17:18,246 --> 00:17:19,455
Boy, what a shot.
159
00:17:19,622 --> 00:17:23,167
Tu as le 3, 4, 7,
et 8 quilles avec celle-là, Race.
160
00:17:28,172 --> 00:17:30,258
Wow, are they ever mad.
161
00:17:47,108 --> 00:17:48,484
Here the come again.
162
00:17:48,651 --> 00:17:49,651
Canard.
163
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
What now, Race? Another boulder?
164
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
Non, le journal.
165
00:18:06,877 --> 00:18:09,046
Allez, les garçons. Pousser.
166
00:18:37,742 --> 00:18:38,868
A strike!
167
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
That ought to hold
him for a while.
168
00:18:42,663 --> 00:18:44,874
Regarder. Sur la prochaine colline.
169
00:18:45,082 --> 00:18:48,044
Ouais. Ils ont un
clear shot from there.
170
00:18:51,213 --> 00:18:54,508
You watch down the hill.
Je vais m'occuper de ces bébés.
171
00:18:54,675 --> 00:18:55,675
Droite.
172
00:19:19,241 --> 00:19:21,327
That should keep
them quiet for a bit.
173
00:19:22,912 --> 00:19:26,082
Hé, Race, ces gars-là
la colline se rapproche.
174
00:19:26,248 --> 00:19:28,000
Vous continuez à jeter des pierres.
175
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
je m'occuperai de
them in a second.
176
00:19:45,393 --> 00:19:48,312
- Hurry, Race.
- D'accord.
177
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
Je suis prêt.
178
00:19:51,982 --> 00:19:52,982
Let her fly!
179
00:20:10,084 --> 00:20:12,128
Ca c'était quoi? Un coup de tonnerre ?
180
00:20:12,503 --> 00:20:13,503
Il y en a encore dans le coin ?
181
00:20:14,547 --> 00:20:17,383
Euh-oh.
Compagnie de l'autre côté.
182
00:20:53,836 --> 00:20:56,297
Hé!
D'où vient celui-là ?
183
00:20:56,881 --> 00:20:59,133
Là. Au sommet de cet arbre.
184
00:20:59,300 --> 00:21:01,510
Garçon. Quel endroit pour un tireur d'élite.
185
00:21:05,264 --> 00:21:06,682
C'est le chef.
186
00:21:07,683 --> 00:21:09,268
Course, dans l'arbre !
187
00:21:09,435 --> 00:21:11,228
Ouais. Je le vois.
188
00:21:11,437 --> 00:21:13,189
Mais c'est loin d'être le cas.
189
00:21:14,106 --> 00:21:17,401
Hé!
Nous sommes à vos côtés, tu te souviens ?
190
00:21:30,831 --> 00:21:31,999
Bon coup, Race.
191
00:21:32,166 --> 00:21:34,251
C'est comme tirer
pêcher dans un tonneau.
192
00:21:34,543 --> 00:21:36,462
Ne commencez pas à applaudir trop tôt.
193
00:21:36,629 --> 00:21:39,924
Une bonne ruée des deux côtés à
une fois, et nous avons des ennuis.
194
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Et les voici.
195
00:21:54,271 --> 00:21:55,356
Et ça ?
196
00:21:55,523 --> 00:21:58,150
Ils s'enfuient.
Nous leur avons fait peur.
197
00:21:58,317 --> 00:22:00,152
Non. Écoute, Jenny.
198
00:22:03,239 --> 00:22:04,573
Je l'entends, Hadji.
199
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
Hélicoptères. C'est quoi
chassé nos petits amis.
200
00:22:08,202 --> 00:22:11,121
Mais ils sont loin.
Ils pourraient manquer de nous voir.
201
00:22:11,372 --> 00:22:12,414
Ouais. Tu as raison.
202
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Si seulement nous avions quelque chose
pour signaler avec.
203
00:22:15,334 --> 00:22:17,628
Hadji,
prête-moi ton rubis.
204
00:22:17,795 --> 00:22:20,923
Tu peux avoir tout ce que je
oui, mais pourquoi mon rubis ?
205
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
Nous allons essayer de
attirer leur attention.
206
00:22:37,648 --> 00:22:39,733
- Ils le voient.
- Ils arrivent.
207
00:22:42,403 --> 00:22:46,615
Voici votre Ruby, Hadji.
En attente de secours... j'espère.
208
00:23:34,038 --> 00:23:36,498
Eh bien, c'était un
l'aventure, n'est-ce pas ?
209
00:23:36,665 --> 00:23:37,750
C’était certainement le cas.
210
00:23:38,042 --> 00:23:39,919
Pas celui que j'aimerais à nouveau.
C'est vrai, les garçons ?
211
00:23:40,085 --> 00:23:41,420
- Convenu.
- Droite.
212
00:23:43,839 --> 00:23:46,467
Eh bien, cela fait l’unanimité.
213
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Dis, euh, pourquoi étais-tu
tu viens me voir quand même ?
214
00:23:49,637 --> 00:23:51,305
j'aurais été
de retour dans quelques jours.
215
00:23:51,472 --> 00:23:53,849
Eh bien, ceci est arrivé par la poste.
Cela semblait important.
216
00:23:54,016 --> 00:23:56,894
Hmm-Oui, cela a l'air important.
217
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
- Ah non !
- Mauvaise nouvelle, docteur ?
218
00:24:01,065 --> 00:24:02,983
Ha ha. Tout sauf Race.
219
00:24:03,150 --> 00:24:06,904
C'est une lettre type du
Société géographique africaine
220
00:24:07,071 --> 00:24:10,491
me demandant si je serais
intéressé à participer
221
00:24:10,658 --> 00:24:14,453
lors d'une table ronde
sur le sujet suivant.
222
00:24:14,620 --> 00:24:17,122
- Es-tu prêt?
- Allez-y, docteur.
223
00:24:17,414 --> 00:24:22,044
Les Pygmées sont-ils des gens chaleureux et amicaux ?
Oui ou non ?
224
00:24:22,211 --> 00:24:24,046
Les Pygmées, sympathiques ?
225
00:24:24,213 --> 00:24:26,048
Non!
226
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Je pense que je vais vous envoyer tous
et laissez-vous argumenter du côté du non.
227
00:24:33,013 --> 00:24:34,556
Vous gagnerez haut la main.